それは脳の構造が違う為に，そうなっているそうです。
言語や音を脳のどの部分で処理するかの違いです。
通常言語は左脳で処理され音楽などの芸術性を伴うものや感性的なものは右脳で処理されると言われています。
しかし，日本人の右脳の構造は言語野の近くに虫の音声を処理する機能を有するため虫の声に情緒性や声色を見い出します。

大数学者の岡潔さんは「数学は情緒だ！」という言葉を残されています。情緒性が発明や新しい創造をすると断言されてたのを思い出し書き出してみました。

ところで，ひぐらしの鳴き声ってなんて表現します？？
みゅみゅみゅみゅい～ん？？？・・・ワカンネ